Accueil > L'oeuve > Textes > Dies Irae




L'ALBUM

Bertrand Cantat: chant, guitares, harmonica

Serge Teyssot-Gay: guitares, choeurs

Denis Barthe: batterie, choeurs

Frédéric Vidalenc: basse, cœurs

Production: Ted Niceley et Noir Désir


LES TITRES

1. La rage

1. Johnny colère

2. Here it comes slowly

2. The holy economic war

3. Ici Paris

3. La chaleur

4. One trip one noise

4. A l'arrière des taxis

5. Alice

5. Marlène

6. Les écorchés

6. Long time man

7. Le fleuve

7. No, no, no

8. Oublié

8. What I need

9. Tostaky

9. Lolita nie en bloc

10. Sober song

10. I want you (she's so heavy)

11. It spurts

11. En route pour la joie


CD 1

 

1. LA RAGE

 

dans les salons bleus de la classe superieure, on sourit

toucher du bout du doigt les rythmes sensuels assagis

sans rien a se dire les futilites d'usage

et au dehors

les chiens se frottent aux herbes sages

 

sweet honey sugar

ou en est l'art edgard ?

je ne l'ai pas vu depuis longtemps

je n'ai pas le temps, le temps,le temps

d'attraper la rage...

 

et les filles a l'âme romantique et ensorcelée

les levres refermées sur les pages de leur cahiers

 

ah, pouvoir partir et mourir avec

el desdichado

et oublier les mots des salons gris

 

sweet honey sugar

ou en est l'art edgard ?

je ne l'ai pas vu depuis longtemps

je n'ai pas le temps, le temps,le temps

d'attraper la rage...

 

dans les salons bleus de la classe superieure, on sourit

toucher du bout

du doigt les rythmes sensuels assagis sans rien a se dire les

futilites

d'usage et au dehors les chiens se frottent aux herbes sages

des jardins

ou les filles a l'ame romantique et ensorcelée les levres

refermées sur

les pages de leur cahiers aah pouvoir partir et mourir avec

el desdichado

et oublier les mots des salons gris ou la classe superieure

dans encore

du bout des...

 

sweet honey sugar

sweet honey sugar

2. HERE IT COMES SLOWLY

 

crawling like a thunder slug

now it smells like a war drug

 

here it comes slowly

here it comes slowly

 

deeply burried in the bowels

now it spurts out of the wells

 

here it comes slowly

here it comes slowly

 

we can keep that beast away it still lays in its gore

we'll never stand fascism anymore

no way out no miracle, just stop it your blood

has your neighbour really understood ?!

 

we all wallow in dirt

but there's a shadow to hurt

crawling like a thunder slug

now it smells like a war drug

deeply buried in the bowels

now it spurts out of the wells

sad shit flowing to the skin

no one forget what you mean

if it grows up like a death tree

why don't we beat it down here and now ?

3. ICI PARIS

 

marianne rebelle me disait

qu'elle est plus jolie metissée

ici paris

caravanes, vent du desert,

mais nous n'irons plus à la guerre

à l'attaque

ici new york, ici moscou

chacun pour soi, tous pour les sous

solidaires

 

ici paris

épargne moi

ici paris (3)

 

adonis et bulldozer

s'accouplent à la volontaire

ici paris

hola madonne tu m'étonnes

enlève ce col qui te donne

l'air emprunté

à l'amour et à la vie

à syd barret et c'est fini

ici londres

 

ici paris

epargne moi

ici paris (3)

 

4. ONE TRIP/ONE NOISE

 

au bout

de la course

remonte jusqu'a

a la source

one trip

one noise

circuit

nuit bleue

spécialiste

de l'enjeu

one trip

one noise

 

longue attente avant de s'élancer / one trip

longue vie et tout à recracher / one noise

 

carrosse

d'acier

cendrillon

à jeter

one trip

one noise

 

longue attente avant de s'élancer / one trip

longue vie et tout à recracher / one noise

 

hé toi

repond à

qui sont

où va moi?

one trip

one noise

 

longue attente avant de s'élancer / one trip

longue vie sans jamais s'écraser / one noise

5. ALICE

 

alice a le don

de la métamorphose

elle peut se transformer

et rien ne s'y oppose

alice a le don

 

alice a le doigt

qui se perd sur le globe

elle suit le trace des rivières

et traverse la terre

alice a le doigt

 

alice se frotte

a l'immersion

et au diadème solaire

enfin à d'autres visions

alice se frotte

allez alice se frotte

 

assise au milieu des ondes

alice est feconde

a dada sur son monde

elle envoie ses flèches

 

a la fin oui tout s'explique

rêve et mécanique

le ciel électrique

des télévisions

 

alice se regarde

alanguie sur son plume

elle a tant flotté dans l'ether

qu'elle arrive à la lune

alice veut le meilleur

 

alice fait sa nuit

dans des villes enchantées

et elle se reveille au matin

sur des terres brulées

alice fait sa nuit

 

quand sur ses ailes d'acier

dans des lits d'initiés

elle sent le point du jour

elle a fait le tour

alice se sort de la faille

et revient à sa taille

alors le monde entier

redevient normal

alice est comme ça

6. LES ÉCORCHÉS

 

Emmène-moi danser

Dans les dessous

Des villes en folie

Puisqu'il y a dans ces

Endroits autant de songes

Que quand on dort

Et on n'dort pas

Alors autant se tordre

Ici et là

Et se rejoindre en bas

Puisqu'on se lasse de tout

Pourquoi nous entrelaçons-nous ?

Pour les écorchés vifs

On en a des sévices

Allez enfouis-moi

Passe moi par dessus tous les bords

Mais reste encore

Un peu aprè

Que même la fin soit terminée

Moi j'ai pas allumé la mèche

C'est lautréamont

Qui me presse

Dans les déserts

Là où il prêche

Où devant rien

On donne la messe

Pour les écorchés

Serre-moi encore

Etouffe-moi si tu peux

Toi qui sais où

Après une subtile esquisse

On a enfoncé les vis...

Nous les écorchés vifs

On en a des sévices

Oh mais non rien de grave

Y'a nos hématomes crochus qui nous

Sauvent

Et tous nos points communs

Dans les dents

Et nos lambeaux de peau

Qu'on retrouve çà et là

Dans tous les coins

Ne cesse pas de trembler

C'est comme çà que je te reconnais

Même s'il vaut beaucoup mieux pour toi

Que tu trembles un peu moins que moi

Emmène-moi, emmène-moi

On doit pouvoir

Se rendre écarlates

Et mème

Si on précipite

On devrait voir

White light white heat

Allez enfouis-moi

Passe-moi par-dessus tous les bords

Encore un effort

On sera de nouveau

Calmes et tranquilles

Calmes et tranquilles

Serre-moi encore

Serre-moi encore

Etouffe-moi si tu peux...

Serre-moi encore

Nous les écorchès vifs

On en a des sévices

Les écorchès vifs

On les sent vis

7. LE FLEUVE

Quand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard

Elle enveloppe et elle sape les carcasses atroces

Et si tu peux te perdre du côté du fleuve

Il te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer

 

Comme elle est bellle la ville et ses lumières seulement pour

Les fous

Celui qui veut, il la découpe en tableaux

Là c'est l'heure où le silence balance sur les eaux du fleuve

 

Le rytme des horloges qui pourrisent

 

Y'a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes

Ouvertes comme des corolles en suspens

Plus elle danse, plus elle flambe, plus il l'aime, lui, comme

Ils sent

Que no se puede, la Vida no vale Nada

8. OUBLIÉ

 

je ne t'en veux pas

je ne te vois pas

et j'ai oublié

qui tu étais

 

qu'est ce que j'ai bien pu faire

de ce souvenir

j'ai oublié

 

je ne t'en veux pas

je ne te vois pas

l'histoire de ce train

ne me dit rien

 

de quoi nous avons parlé

a la fin de l'été

j'ai oublié

j'ai tout oublié

 

oublié

9. TOSTAKY (LE CONTINENT)

 

nous survolons des villes

(des) autoroutes en friche

diagonales perdues

et des droites au hasard

des femmes sans visage

à l'atterissage

soyons désinvoltes

n'ayons l'air de rien

 

para la queja mexica

este sueno de america

celebremos la aluna

de siempre, ahorita

 

et les branleurs trainent

dans la rue

et ils envoient ca aux étoiles

perdues

encore combien à attendre

combien à attendre

combien à attendre

encore combien à attendre

 

          tostaky

 

le fond du continent

l'or du nouveau monde

pyramides jetables

hommes d'affaires impeccables

quand la pluie de sagesse

pourrit sur les trottoirs

notre mère la terre

étonne moi

 

para la queja mexica

este sueno de america

celebremos la aluna

de siempre, ahorita

 

pendre les fantômes

cortez

et pourrir à l'ombre

cortez

de l'Amérique vendue

à des girophares crus

pour des nouveaux faisceaux

pour des nouveaux soleils

pour des nouveaux rayons

pour des nouveaux soleils

 

aqui para nosotros

aqui para nosotros

aqui para nosotros

aqui para nosotros etc.

 

tostaky

 

bien reçu

tous les messages

ils disent qu'ils ont compris

qu'il n'y a plus le choix

que l'esprit qui souffle

guidera leurs pas

qu'arrivent les derniers temps ou

nous pourrons parler

alors soyons désinvoltes

n'ayons l'air de rien

soyons désinvoltes

n'ayons l'air de rien

soyons désinvoltes

n'ayons l'air de rien

soyons désinvoltes

n'ayons l'air de rien

10. SOBER SONG

 

oh lord, hear me please

you have to make me sober

aspirin, come on please

i don't want to suffer

 

i found one of my socks

under the telephone

i've never asked these bells

to ring in my home

what have i done to my hat?

i had no hat before

something like a tearing's running on my bones

 

it's allright now

but what an awful night

i'm almost reaching the kitchen

i'll drink water till i die (about yesterday)

 

yesterday was the time of lavishness

everything 'round me was only loveliness

i was the king but the night was reigning over me

so much excitement but now this pleasure's gone without me

 

it's allright now

but what an awful night

i'm almost reaching the kitchen

i'll drink water till i die

i'll drink water till i die

i'll drink water till i die

 

aspirin, come on please

i don't want to suffer

oh lord, hear me please

you have to make me sober

but i don't know what's going on there

11. IT SPURTS

 

nobody, i'll drag me into this

stinking thoughts i know you

you won't never carry it off

even if you're kind with me

 

get out leave me alone

and have a nice day asshole

 

i know why you're a pretty cynic shit

that i can't stand anymore

so sorry about that but

i feel like you pick on me boy

 

get out leave me alone

and have a nice day asshole

listen and see

don't try it with me (3)

i told you

 

well you been drinking a lot

and your head's going around

of course you think i'm a

paranoiac silly dirty wicked boy

and you're a pain in my aah

 

so come on

stop

i fuck you

shut up

i'll kill you

fuck off

you always drive me crazy

 

get out leave me alone

and have a nice day asshole

listen and see

don't try it with me (3)

i told you

you don't even know anything true

about my life

 

poison

explodes

and spurts out of our souls

CD 2

1. JOHNNY COLÈRE

 

johnny m'a dit,johnny m'a dit

oublie ton père, oublie ta mère

oublie ton coeur, oublie tes moeurs

 

johnny m'a dit, johnny m'a dit

tupamaramos, cangaceiros

c'est le camp qu'il faut choisir

 

johnny m'a dit, johnny m'a dit

tout ca un soir ou le ciel zèbre d'eclairs

nous declarait "Nous allons fonder le parti unique"

 

johnny m'a dit, johnny m'a dit

rejoins tes frères, rejoins tes soeurs

bois le sang de ton ennemi

 

johnny m'a dit, johnny m'a dit

écarte le rouge, écarte le blanc

la seule couleur, c'est noir brillant

 

johnny m'a dit, johnny m'a dit

tout ca un soir ou le ciel zèbre d'eclairs

nous declarait "Nous allons fonder le parti unique"

 

et la victoire caresse l'espoir de nous appartenir

et la victoire caresse l'espoir de nous appartenir

car il faut tenir

 

johnny m'a dit

johnny m'a dit

johnny m'a dit

johnny m'a dit

2. THE HOLY ECONOMIC WAR

 

woke up on the ground, i've thought "the earth is round"

so what about this new day on my way

is there anything new, what are we gonna do ?

woke up in the silence then i've heard that song

 

and a voice said

 

"this is not a bad joke

this message's done for you

you've got to work hard more

and more

for the holy economic war".

 

but it couldn't be no hallucinations

then i've read the story of the new nations

lord it's just as you please, i get down on my knees

god, it's wonderful to find the meaning of life

 

and a voice said

 

"this is not a bad joke

this message's done for you

invade the whole world

dont forget the new password

 

everybody sings you have

 

no choice in the matter

i'll become your blessed manager

you've got to produce more and more

for the holy economic war".

 

business force...

marketing...

careers...

success...

 

oh holy yeld, oh holy hell

3. LA CHALEUR

 

C'est le soir et le vent s'est levé

Dans les ruelles où la poussière vole

Aiiii c'est l'heure où vont danser

Ceux que la chaleur ne peut laisser

 

C'est un endroit où on voit

Courir dans les veines, cette chaleur

 

Et marie aiguise son regard

Elle a vu ce qui vient de nulle part

Elle a crispé la main sur la lame

Attention a la blessure madame

 

Ooh mais on n'sent pas la douleur

Sinon dans les coeurs

Cette chaleur

 

C'est ce démon dans son sang à elle

Qui a rongé lentement ses ailes

Aiii, c'est dans le ventre là

Marie sait ce qui arrivera

Dans cet endroit où on laisse aller...

 

Elle de léve

Et prend

Son arme

Si blanche

C'est pour creuver

Le corps

De ce fils de pute

Si blanc

Pendant qu'il en est

Encore temps

Alez respire bien

Avance

Encore

Mais avance

 

Il n'sentira pas la douleur

Peut-être la peur

Cette chaleur

 

Sous les draps

Trop blancs

L'auréole

Grandit

C'est le sang

Et marie

A les yeux qui brillent

Elle part

Sur les rails des tramways

Elle court

Légère

Légère

Et la pluie lave

Les rues

Et la pluie lave

Ses mains

Elle est propre

Enfin

Elle est propre

Enfin

Cette chaleur...

4. À L'ARRIÈRE DES TAXIS

 

Vous les avez connus ceux qui

Dans un élan de poésie

Mal controlé

A cent à l'heure sur les boulevards

Sur les banquettes de moleskine

En s'en remettant au hazard

Sans plus se soucier de Lénine

 

S'aimaient à l'arrière des taxis

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

 

Tant que les heures passent

Tant que les heures passent

 

Peu importent les années

Et peu importent les villes

C'est Paris, Moscou Berlin

Berlin l'enchanteresse...

Et le déjà vieux règne de l'électricité

Partout même sous nos peaux

La cicatrice aux néons

Et les égoûts qui débordent

En pensant à Lili Brik

Et Voldoia Maïakovsky

 

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

 

Tant que les heures passent

Tant que les heures passent

 

Vous les avez connus ceux qui

Emportés par leur fantaisie

Ludique

Mais en pensant à Lili Brik

Et Vladimir Maïakovsky

Et leurs sourires à peine éteints

Et les cent-vingt croix de leurs mains

Leurs mains qui glissaient sur leurs skins

Se perdaient sur la moleskine

 

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

Ils s'aimaient à l'arrière des taxis

 

Tant que les heures passent

Tant que les heures passent...

5. MARLÈNE

 

oh marlène

les coeurs saignent

et s'accrochent en haut

de tes bas

oh marlène

dans tes veines

coule l'amour

des soldats

et quand ils meurent ou s'endorment

c'est la chaleur de ta voix

qui les apaise, et les traine

jusqu'en dehors des combats

oh marlène, c'est la haine

qui nous a amené là

mais marlène, dans tes veines

coulait l'amour des soldats

eux quand ils meurent

ou s'endorment

c'est dans le creux de tes bras

qu'ils s'abandonnent

et qu'ils brûlent

comme un clope

entre tes doigts

6. LONG TIME MAN

 

Yeah, they came to take me away

Said I'd be sitting here for the rest of my life

But I don't really care - I shot my wife

And brother, I can't even remember the reason why

Oh, it makes a long time man feel bad

Yeah, it makes a long time man feel bad

Well I ain't had no love since I don't know when

It sure makes a long time man feel bad

We was down in Jacksonville

A cold winter night

My baby and I, we began to fight

I heated up, and I grabbed my gun

I get so cold on those nights down south

She was laying in a pool right there on the kitchen floor

She looked up at me and began to smile

Her gasping words: "Baby, I love you"

Then she closed those baby blue eyes

(chorus, and variations)

Sometimes I hear you call my name in the dead of the night

I ain't had those arms around me

I ain't had those lips, those lips, around me

It sure makes a long time man feel bad

So bad

7. NO, NO, NO

 

hey come on little sister

let's go up to the moon

she said "honey i don't care

and i want no lies".

 

don't need no gales

no poems

no story from outside

no shelter inside

all right ?!

 

so listen pretty babe

why don't we jump in any train ?

to draw nearer to the storm

she said "i don't like rain"

 

don't need no gales

no poems

no story from outside

no shelter inside

all right ?!

 

there's nothing i can do

a part trainer sur les g'noux

please don't carry on

i'm a frail boy

do you want to shoot me down ?

 

but you know sweety girl

i'd like to talk with you again

i'm like a dog give me some bone

she said "hey you're not gone ?!"

 

don't need no gales

no poems

no story from outside

no shelter inside

ll right ?!

 

but there's nothing i can do

a part trainer sur les g'noux

please don't carry on

i'm a frail boy

do you want to shoot me down ?

 

don't need...

8. WHAT I NEED

 

What i need is so much, what i need is over

Even when i sleep i just walk on the border

 

What i need too much is days

What i need too much is nights

What i need is lost in the lights

 

As long as i'm not satisfied, i try

But i don't even know what i try

 

What i need is not so simple

What i need is incredible

What i need is so much trouble

 

Where are you ? sister, won't you appear ?

Sister, sister, sister won't you appear ?

Igive you all my love, give you all my soul again

 

What i need is never found

What i need is never done

What i need is ever wasted

 

What i need is so much, what i need is over

Even when i sleep i just walk on the border

 

What i need too much is days

What i need too much is nights

What i need is lost...

 

But sometimes i love you all

I'm so glad to live in this world

All your voices are gold

All your ideas come from God !

What i need over

9. LOLITA NIE EN BLOC

 

lolita nie en bloc elle navigue au loin sous

les cils a cent lieues de se douter que les

silences et la jalousie la guettent elle oublie

la liste et l'allonge encore elle veut s'isoler

et alors elle s'absorbe dans la contemplation

de ses pieds

 

un ange passe

un ange passe

 

et puis son doigt decrit dans l'air des etoiles

ou bien des eclairs elle ignore si superbement

les sentiments les aleas de l'amour elle s'avance

vers la fenetre abandonnee lascive et elle

couvre le ciel de mille signes etranges et inconnus de tous

 

un ange passe

un ange passe

 

desole lolo je n'ai pas su dechiffrer le sens

secret de tes gestes lents aeres, simulacres ou

magie futile a moins que le vide et l'ennui

ne s'emparent de toi Lolita et si cette bulle pleine

de rien voulait se crever enfin

 

un ange passe

un ange passe

10. I WANT YOU (SHE'S SO HEAVY)

 

I want you

I want you so bad

I want you

I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

I want you

I want you so bad, babe

I want you

I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

I want you

I want you so bad

I want you

I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

I want you

I want you so bad, babe

I want you

I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

She's so heavy

heavy, heavy, heavy, heavy

I want you

I want you so bad

I want you

I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

I want you

I want you so bad, babe

I want you

You know I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

Yeah, she's so heavy

heavy, heavy, heavy, heavy

I want you

I want you so bad

I want you

I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

I want you

I want you so bad, babe

I want you

You know I want you so bad

It's driving me mad

It's driving me mad

She's so

 

11. EN ROUTE POUR LA JOIE

 

qui a miné la base

qui a fait sauter l'pont

qui avait disposé

du ciment sous les plaines

qui savait au debut

qu'il y aurait une fin

qui êtes vous messieurs-dames

pour me parler comme ca ?

 

Hosanna, Hosanna

et en route pour la joie

 

de la gelée encore

du givre au bord des lèvres

ah mais où sont les mots secrets ?

 

c'est des bornes d'hôpital

c'est des couloirs en vrac

du néon malicieux

et de la douche en laque

 

Hosanna, Hosanna

et en route pour la joie

 

de l'os après la chair

de l'acide au rabais

jusqu'à en faire pourrir

les derniers noyaux frais

 

qui recréera la base

qui reconstruira l'pont

qui saura déchirer

le ciment sous les plaines

 

Hosanna, Hosanna

et en route pour la joie

© 1998-2007.....Florent GARNIER